Матрацы или матрасы – как правильно и в чем отличие
Матраци чи матраци - як це правильно і в чому різниця? У «Словнику орфографії російської мови», випущеним за словами С. Ожегова та А. Шапіро в 1956 Фрагмент ліжка з суцільною рамою та м'якою начинкою: "матрац" та "матрац". Ці форми слова в російській мові нещодавно отримали рівні права. У "пояснювальному словнику живої великої російської мови" В.І. Далі дає лише одне, що вважалося єдиним правильним до початку ХХ століття, іменника "матрац" - з написанням літери "c" в кінці. Встановлена форма слова "матрац" не є мовою новоутворення. Спочатку він існував у розмовній промові разом із загальновизнаною формою «матраци», оскільки це слово запозичено і, за словами лінгвістів, вступило в нашу промову одночасно з двох мов: німецької та голландської. Німецькою мовою його написання "Matratze" мав сонний Z. Позики відбувалися навколо середини XVII століття, коли ця постільна білизна, яка була присутня у повсякденному житті німецьких поселенців, привернула увагу російського дворянства. Природно, слово "матрац" було вимовлено так само, як і німецькою. На початку XVIII століття, особливо під час правління Петра I, багато запозичень з голландської мови з'явилися в російській мові. Слово "матрац" за аналогією з голландською вимовою "Матрасс" почало використовуватись із приголомшливим звуком приголосного в кінці. Оскільки питання написання іноземних слів російською лінгвістикою набуло актуальності значно пізніше, форми "матраца" та "матраца" були створені як рівні і такі в сучасній російській мові. Див. Також: Яка різниця між лізингом лізингу. Слово "матрац" частіше вживається і вважається бажаною формою в літературній промові. Однак для російської вимови при формуванні похідних форми "матрац" є більш зручною: "фургон", "матрац", "матрац" вимовляється простіше і гармонійні, ніж відповідний серіал із написанням "c". Основна відмінність полягає в наступному: Слова "матрац" та "матрац" російською мовою запозичені. Іменник "матраци" з - врешті -решт, вступили в російську промову з німецької мови, іменник "матрац" з тим самим значенням, але - - врешті -решт, зарекомендував себе під впливом голландської мови. Маючи повні рівні права, форма "матраців" ще є більш кращою в літературній промові. Зручно вимовити слово матрац, особливо якщо вам доведеться використовувати похідні з цього слова.
