Матрас или матрац — как правильно
Матрац чи матрац - Як правильно? Російською мовою існує багато змінних норм. Причини мінливості можуть бути різними. У випадку слова матрац / матрац, подвійна транслітерація відбулася, коли слово запозичено. Слід сказати, що обидва варіанти правильні. Отже, ми розберемося, як здійснюються ця транслітерація та запозичення. Етимологічний словник М. Фасмер повідомляє нам, що слово матрац, ймовірно, прийшов до російської мови через Ністерс. Matras, пор.-Nzh.-Well. (Середній Ангенігні) Матрасс, св. Франти. Матері, це. Матрасо з арабського. (Al) Матра "Подушка". Поряд з цим від листопада- V.-N. (Novo Top -Enemetsky) Matratz. Згідно з цим словником, ми можемо відстежувати можливі джерела походження слова та його сімейних зв'язків на інших мовах. Однак, в першу чергу, нас цікавить той факт, що форма матраців з'явилася в російській мові від німецького матраца, де ТС виступав у нашій системі як Z у джерелі слова. Мови, як ми знаємо, не існують у вакуумі - вони впливають один на одного протягом своєї історії. Російською мовою з'явився матрац з німецького Матратзе, а іншими мовами слова, пов’язані з ним . Сьогодні ви можете побачити Matrace в Чехі, Матрак в Угорській, Маторесу (マットレス) японською мовою тощо. Природно, така загальна мовна тенденція вплинула на слово матрац, а запозичення "оновлювався". Отже, всі споріднені "матраци" були піднесені під загальним знаменником. Насправді матрац не зник з мови, але з'явилася друга рівна форма - матрац. Ми також можемо говорити про подвійні запозичення (Matrasse та Matratze - обидва слова з німецької мови), але для розуміння норми це не так важливо, було «корекція» запозичення або подвійне запозичення. Важливо, щоб запозичення відбулося і було законним в обох випадках, тому мова прийняла обидві форми як рівні. Чому носійні оратори віддають перевагу матраці сьогодні? Тому що це слово віддає перевагу самій системі. Він функціонує простіше і простіше створювати інші форми. Наприклад, поставте слово матрац у вигляді генітивного корпусу або зробіть його зменшенням (зменшувальна форма), набагато простіше, ніж робити те саме з словом матрацом. Над консерваторами, які наполягають на версії матраца, вони люблять жартувати: якщо ми закінчимося вірного джерела походження, то арабська аль-Матра базується, щоб ви могли захищати чистоту запозичення та використовувати слово матраци в мовленні. Отже, правильно матрац і матрац.
